Rabu, 8 November 2017
Dalam bahasa Indonesia, ada dua terjemahan (resmi) Alkitab. Pertama, Alkitab Terjemahan Baru (TB). Kedua, Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK). Dulu terjemahan BIMK dinamai Alkitab dalam Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS). BIMK dan BIS sama, hanya nama yang berubah.
Alkitab TB adalah terjemahan formal. Susunan kalimat dalam terjemahan ini “mengikuti” bahasa asli: Ibrani dan Yunani. Tak heran, kadang bahasanya kaku.
Alkitab BIMK adalah terjemahan dinamis. Kelancaran kalimat dalam bahasa Indonesia diutamakan daripada ketepatan harafiah mengikuti kalimat bahasa asli. BIMK lebih mudah dipahami, gaya bahasanya lazim, enak dibaca.
Kalimat-kalimat sulit dalam Alkitab TB sering menjadi cukup mudah dalam BIMK. Pembaca pemula pasti terbantu oleh BIMK. Pembaca pemula yang membaca TB umumnya terbentur kalimat-kalimat panjang dan rumit.
Perbandingan TB dan BIMK
Berikut ini disajikan contoh kalimat-kalimat dalam Alkitab TB dan BIMK. Bandingkan keduanya. Pada umumnya BIMK lebih mudah dimengerti. Silakan menyimak, semoga lalu tertarik memilikinya.
Yoh. 1:1-3
TB || 1 Pada mulanya adalah Firman; Firman itu bersama-sama dengan Allah dan Firman itu adalah Allah. 2 Ia pada mulanya bersama-sama dengan Allah. 3 Segala sesuatu dijadikan oleh Dia dan tanpa Dia tidak ada suatu pun yang telah jadi dari segala yang telah dijadikan.
BIMK || 1 Pada mulanya, sebelum dunia dijadikan, Sabda sudah ada. Sabda ada bersama Allah dan Sabda sama dengan Allah. 2 Sejak semula Ia bersama Allah. 3 Segalanya dijadikan melalui Dia, dan dari segala yang ada, tak satu pun dijadikan tanpa Dia.
Mat. 2:1-3
TB || 1 Sesudah Yesus dilahirkan di Betlehem di tanah Yudea pada zaman raja Herodes, datanglah orang-orang majus dari Timur ke Yerusalem 2 dan bertanya-tanya: “Di manakah Dia, raja orang Yahudi yang baru dilahirkan itu? Kami telah melihat bintang-Nya di Timur dan kami datang untuk menyembah Dia.”
BIMK || 1 Yesus dilahirkan di kota Betlehem di negeri Yudea pada masa pemerintahan Raja Herodes. Pada waktu itu beberapa ahli ilmu bintang dari Timur datang ke Yerusalem. 2 Mereka bertanya di mana-mana, “Di manakah Anak itu, yang lahir untuk menjadi raja orang Yahudi? Kami melihat bintang-Nya terbit di sebelah timur, dan kami datang untuk menyembah Dia.”
Ayo manfaatkan Alkitab BIMK. Anda akan menemukan banyak manfaat darinya.
Rev. D. Y. Istimoer Bayu Ajie
Katkiter
Rabu, 8 November 2017
Dalam bahasa Indonesia, ada dua terjemahan (resmi) Alkitab. Pertama, Alkitab Terjemahan Baru (TB). Kedua, Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK). Dulu terjemahan BIMK dinamai Alkitab dalam Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS). BIMK dan BIS sama, hanya nama yang berubah.
Alkitab TB adalah terjemahan formal. Susunan kalimat dalam terjemahan ini “mengikuti” bahasa asli: Ibrani dan Yunani. Tak heran, kadang bahasanya kaku.
Alkitab BIMK adalah terjemahan dinamis. Kelancaran kalimat dalam bahasa Indonesia diutamakan daripada ketepatan harafiah mengikuti kalimat bahasa asli. BIMK lebih mudah dipahami, gaya bahasanya lazim, enak dibaca.
Kalimat-kalimat sulit dalam Alkitab TB sering menjadi cukup mudah dalam BIMK. Pembaca pemula pasti terbantu oleh BIMK. Pembaca pemula yang membaca TB umumnya terbentur kalimat-kalimat panjang dan rumit.
Perbandingan TB dan BIMK
Berikut ini disajikan contoh kalimat-kalimat dalam Alkitab TB dan BIMK. Bandingkan keduanya. Pada umumnya BIMK lebih mudah dimengerti. Silakan menyimak, semoga lalu tertarik memilikinya.
Yoh. 1:1-3
TB || 1 Pada mulanya adalah Firman; Firman itu bersama-sama dengan Allah dan Firman itu adalah Allah. 2 Ia pada mulanya bersama-sama dengan Allah. 3 Segala sesuatu dijadikan oleh Dia dan tanpa Dia tidak ada suatu pun yang telah jadi dari segala yang telah dijadikan.
BIMK || 1 Pada mulanya, sebelum dunia dijadikan, Sabda sudah ada. Sabda ada bersama Allah dan Sabda sama dengan Allah. 2 Sejak semula Ia bersama Allah. 3 Segalanya dijadikan melalui Dia, dan dari segala yang ada, tak satu pun dijadikan tanpa Dia.
Mat. 2:1-3
TB || 1 Sesudah Yesus dilahirkan di Betlehem di tanah Yudea pada zaman raja Herodes, datanglah orang-orang majus dari Timur ke Yerusalem 2 dan bertanya-tanya: “Di manakah Dia, raja orang Yahudi yang baru dilahirkan itu? Kami telah melihat bintang-Nya di Timur dan kami datang untuk menyembah Dia.”
BIMK || 1 Yesus dilahirkan di kota Betlehem di negeri Yudea pada masa pemerintahan Raja Herodes. Pada waktu itu beberapa ahli ilmu bintang dari Timur datang ke Yerusalem. 2 Mereka bertanya di mana-mana, “Di manakah Anak itu, yang lahir untuk menjadi raja orang Yahudi? Kami melihat bintang-Nya terbit di sebelah timur, dan kami datang untuk menyembah Dia.”
Ayo manfaatkan Alkitab BIMK. Anda akan menemukan banyak manfaat darinya.
Rev. D. Y. Istimoer Bayu Ajie
Katkiter